Beschreibung des Teams Rechenkraft.de

[Bananeweizen]

Hi allerseits !



Wer sich von euch mal die Beschreibung des Teams Rechenkraft.de bei verschiedenen Projekten angesehen hat, wird bemerkt haben, daß die immer gleich und recht kurz ist (halt in zwei Minuten zusammengestoppelt). Deshalb rufe ich euch hiermit auf, euch mal Gedanken zu machen, was da alles drin stehen sollte.



Folgende Punkte sind dabei meiner Meinung nach zu beachten:

• Die Beschreibung sollte insbesondere potentielle neue Mitglieder anlocken.
• Ein paar häufig gesuchte Schlagworte wie Germany, Deutschland, distributed computing etc. sollten vorhanden sein.
• Die Beschreibung kann ruhig lang und ausführlich sein, wenn das bei dem jeweiligen Projekt möglich ist. Das erhöht die Möglichkeit von Treffern bei Suchanfragen.
• Je nach Projekt muß die Beschreibung eventuell auch mal recht kurz und trotzdem prägnant sein, wenn die Länge des angebbaren Textes stark beschränkt ist.
• Bei Projekten, die nicht aus Deutschland kommen, sollte das ganze in Deutsch und Englisch (in welcher Reihenfolge eigentlich?) vorhanden sein.

Also, äußert euch ruhig mal dazu, während ich im Urlaub bin. Macht Vorschläge, was drin stehen muß/soll/kann. Oder nennt weitere wichtige Punkte für die obige Liste.



Ciao, Michael.

[Pascal]

Wie - Du in Urlaub ??? Warte noch...bitte <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/crying.gif" alt="weinen">

[vfrey]

Ist eine englische Übersetzung ausreichend? Das für Februar angekündigte Projekt Decryphton hat zumindest eine rein französische Homepage. <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/quasi.gif" alt="">



Aber vielleicht sind die Franzosen ja wirklich die einzigen, die Englisch als Umgangssprache im Web ignorieren... <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/sleep.gif" alt="sleeping">

[Der Diplomat]

Zuerst sollte Deutsch stehen, schließlich sind wir eine deutsch Gruppe, dann English, dann Französisch. Damit decken wir sehr viele ab. Spanisch sollte an vierter Stelle kommen.



So, wer übersetzt? Es wird sich sicherlich den einen oder anderen finden lassen, der in der Lage ist, den deutschen Text in die eine oder andere Sprache zu übersetzen.



Feilen wir also erst einmal an einer deutschen Version, bevor wir uns in die Übersetzungen stürzen.



Michel

[Bananeweizen]

vfrey schrieb am 2002-01-09 19:15 :

Aber vielleicht sind die Franzosen ja wirklich die einzigen, die Englisch als Umgangssprache im Web ignorieren... <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/sleep.gif" alt="sleeping">

Ich denke, Englisch reicht. Damit erreicht man so ziemlich jeden, der sich potentiell für das Thema interessieren könnte.



Aber zu dem Französisch: Heute gab es einen Newsletter von Decrypthon. Ich habe bis auf die Computerzahlen nix verstanden. <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_smile.gif" alt="Smile">



Ciao.

[Bananeweizen]

Der Diplomat schrieb am 2002-01-09 19:21 :

Zuerst sollte Deutsch stehen, schließlich sind wir eine deutsch Gruppe, dann English, dann Französisch. Damit decken wir sehr viele ab. Spanisch sollte an vierter Stelle kommen.

Ich möchte dabei nochmal zu bedenken geben, daß sich dabei auch eine Sinnfrage stellt. Wenn wir eine spanische Beschreibung haben, dann kann ein Spanier mit der Webseite leider trotzdem nix anfangen. Deshalb denke ich, daß andere Sprachen als Deutsch oder Englisch nur bei Projekten sinnvoll sind, bei denen die Projektsprache selbst eine andere als Deutsch oder Englisch ist (also z.B. bei Decrypthon).



Ciao, Michael.

[Pascal]

<IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_confused.gif" alt="Confused"> Kannst Du mir den mal mailen, oder wo steht der denn auf der Seite?

[Bananeweizen]

Pascal_25 schrieb am 2002-01-09 19:31 :

<IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_confused.gif" alt="Confused"> Kannst Du mir den mal mailen, oder wo steht der denn auf der Seite?

Das war vorhin in meiner E-Post:



Bonjour,



telethon.fr a battu des records de mobilisation, symbolisés par deux chiffres :



150 000 internautes, dont vous faites partie, inscrits à l'opération Décrypthon, pour relever un défi scientifique majeur, le décryptage des protéines, en un minimum de temps.



Près de 6 400 000 francs de dons collectés sur Internet, pour permettre à la recherche sur des milliers de maladies rares d'accélérer : chaque jour, les dons sur Internet se poursuivent.



Plus que jamais, nous avons besoin de la générosité de tous.



Merci pour votre solidarité et votre confiance.



Bonne et heureuse année 2002 à toutes et à tous.



Pierre Birambeau

Directeur du Téléthon



Si vous désirez faire un don :

http://www.telethon.fr/fairedon/fairedon1.asp

[vfrey]

Babelfish sagt:



Guten Tag, telethon.fr durch zwei Zahlen symbolisierte Mobilisierungsrekorde geschlagen hat: 150 000 an der Décrypthon-Operation eingetragene internautes darunter Sie gemachte Teil, um eine wissenschaftliche Hauptherausforderung décryptage der Proteine in einem Minimum von Zeit anzunehmen. Etwa 6 400 000 Francs von Spenden, die auf Internet gesammelt wurden, um der Forschung zu Tausende von seltenen Krankheiten zu erlauben zu beschleunigen: jeder Tag werden die Spenden auf Internet fortgesetzt. Mehr denn je benötigen wir der Großzügigkeit von allen. Danke für Ihre Solidarität und Ihr Vertrauen. Gutes und glückliches Jahr 2002 an allen und an allen. Pierre Birambeau Directeur Téléthon Wenn Sie wünschen, eine Spende zu machen: http://www.telethon.fr/fairedon/fairedon1.asp



Alles klar??? <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Very Happy">

[Pascal]

Hier dir Übersetzung:



Guten Tag,



telethon.fr hat den Rekord in der Mobilmachung (dargestellt in zwei Zahlen) geschlagen:



150000 Internetnutzer, zu welchen Sie gehören, nehmen bisher an der Operation Decrypthon teil.

Sie haben dabei eine große Herausforderung der Wissenschaft angenommen.



Mehr als 6,4 Mio Franc (~1 Mio. Euro) wurden gesammelt, um die Suche nach Tausenden von

unbekannten Krankheiten zu ermöglichen (?), die Spenden werden über das Internet täglich fortgesetzt.



Mehr denn je benötigen wir die Großzügigkeit von allen.

Danke für Ihre Solidarität und Ihr Vertrauen

Ein gutes und glückliches Jahr 2002 allen.



Pierre Birambeau

Directeur du Téléthon



Für Spenden:

http://www.telethon.fr/fairedon/fairedon1.asp

***



Alles konnte ich leider nicht auf die Schnelle rausfinden, aber ich denke, das wenige ist mir ganz gut gelungen. <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Very Happy">



@vfrey: ok du warst schneller, aber der Schnellste ist nicht immer der Beste !!!



<font size=-1>[ Diese Nachricht wurde geändert von: Pascal_25 am 09.01.2002 19:57 ]</font>

[vfrey]

@Pascal: also ich find' die Babelfish-Übersetzung wie immer ganz gelungen... <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_biggrin.gif" alt="Very Happy">

[Pascal]

Meine war nur zum Teil Babelfish, ein wenig wußte ich noch aus alten Schultagen... <IMG SRC="/phpBB/images/smiles/icon_razz.gif" alt="Razz">