Luft/Raumfahrt-Projekt "Constellation": Stammtisch & Planung

[Txt.file]

ich würde sogar das deutsche forum weglassen. Die Koordination im Team findet eh hier statt und auf der BOINC-seite halte ich daher ein deutsches subforum für nicht notwendig.

[-horn-]

moien,

wenn mir etwas gelehrt wurde ist, dass viele keine englisch können und wenn es kein forum gibt, dann werden emails geschickt. es verlagert nur die fragen und antworten aus dem für alle sichtbaren bereich,auf den man verweisen kann, in wiederkehrende einzelantworten per email.
wenn man sich http://qah.uni-muenster.de/forum_index.php ansieht, dann ist der deutsche bereich recht gut besucht.

Andreas

[Txt.file]

was macht man dann mit den franzosen die kein englisch können? nur weil die projektbetreiber aus BRD kommen, ist das für mich kein Grund eine für die gesamte welt erstellte webseite teilweise eizudeutschen.
Bin halt einfach für mehr Internationalisierung.

Nebenbei: gibt es überhaupt ne Übersetzung für die BOINC-server-webseiten?

[Norman]

sehe ich anders.
die "muttersprache" des projektes sollte immer gegeben sein und dann die sog. internationale sprache //engl.//.
restliche sprachen optional mit der zeit.
geschmacksache

[Txt.file]

geschmacksache

belassen wirs am besten dabei

EDIT: Wie gesagt, ich finde dass die Muttersprache des Projekts nicht notwendig ist.

[Roland Schneider]

Nebenbei: gibt es überhaupt ne Übersetzung für die BOINC-server-webseiten?

Ja, gibt es. Kann man sehr schön an RNA World sehen, da gibt es die BOINC Seiten in mehreren Sprachen.

[ChristianB]

Nebenbei: gibt es überhaupt ne Übersetzung für die BOINC-server-webseiten?

Welche Seiten meinst du denn? Es existieren bereits Übersetzungen für einen Großteil der Seiten eines Projekts in vielen Sprachen. Die Dokumentation für den Client gibt es im offiziellen Wiki auch auf Deutsch.

[-horn-]

moien,

boinc liefert zu den standard menünamen der webseite bereits übersetzungen mit und die kann man ja schon auswählen. aber der normale webseiteninhalt ist erstmal nur einmal da. da werden wir erstmal wohl mit englisch starten, damit die meisten was damit anfangen können und dann gibt es eine deutsche übersetzung, denn wir sind schliesslich ein deutsches projekt . ob es diese seiten dann auch in anderen sprachen gibt müssen wir mal schauen, wie viel aufwand das ist, oder ob das die community macht.

grüße, Andreas

[yoyo]

Das können wir die Community machen lassen. RNA World gibts auch in 20 Sprachen. Hat die Community übresetzt. Du mußt dazu nur alle Texte in tra("my english text") schreiben. Ein tool extrahiert dann alle texte und das ist dann die Vorlage für die anderen Sprachen. Das kann man dann im BTS von der Community übersetzen lassen.
Alles nachzulesen hier: http://boinc.berkeley.edu/trac/wiki/TranslateProject
yoyo

[mxplm]

Du mußt dazu nur alle Texte in tra("my english text") schreiben. Ein tool extrahiert dann alle texte und das ist dann die Vorlage für die anderen Sprachen.

Jetzt weiß ich auch endlich wozu das gut ist... Die Fehlermeldungen für die Job Submission Form sind auch alle so gekapselt, die müssten dann ja auch schon zur Übersetzung freigegeben sein. Die ändern sich aber ggf. noch.

[Tom_unoduetre]

Huhu,

hab gerade auf der Projektinfoseite bei uns gesehen das der link zu den jeweils aktuellen Anwendungsversionen zu Einstein@home führt und nicht auf die Constellation Seite.

Viele Grüße

[Tom_unoduetre]

Moin Moin,

hab auf twitter gelesen das Invite Codes verteilt werden könnten? Falls ja: *meld*, falls nicht: *ungedulgig wart*