Russisches Projekt - MD@Home - Übersetzer gesucht

[exec]

Habe mich in Verbindung mit dem Eduard gesetzt.

[Ticker]

Sooo...


Ich habe auch gerade eine WU auf den Weg geschickt!

Also, wenn die 100% erreicht wurden, kann es noch ewig dauern, bei mir 40 Minuten, bis die WU entgültig fertig gestellt ist (gezippt). So wie ich das im Moment sehe, gibts verschiedene WUs, die einen sind schneller, die anderen dauern etwas länger. Also, geduld ist angesagt.
Die WUs werden auch verschieden bewertet.

Viel Spaß mit dem neuen Projekt wünscht Euch

Peter

[Pascal]

Habe mich in Verbindung mit dem Eduard gesetzt.

Wäre schön, wenn du uns hier auf dem Laufenden hältst.

Des Weiteren bitte ich die, die mitmachen, um Infos und Besonderheiten zum Client und der Webseite.
Einfach per PM / Email an mich, oder hier posten.

Nochwas: Gestern kam ein neuer Client. Version 1.17 build 2c - wer mag, kann sie bei mir anfordern.

Downloadseite

Insgesamt sind's etwa 500 Mitrechner bei MD@home, aber nur etwa 30 Prozent sind wirklich aktiv (grau = inaktiv)

http://moldyn.ru/distributed/full-list.htm

[Konstantin Leontiev]

Good day the respected readers of forum Rechenkraft.Net!

As electronic translators and my guess allow me to understand the content of this forum thread I see the high interest to our distributed project. So I will try to satisfy your interest and explain some major features and goals of our project before we complete the English version of our site. Now we modify the structure of site and Multilanguage support is planned. So if there any peoples that is interest in German version of our site we can collaborate on it together. Now I will try in a few words explain the goal of our project.
1) We are not a clone of the Folding @ Home, but we try to investigate some problems that are nearly F @ H. It is because F @ H try to simulate the direct folding mechanism of the proteins by manipulation with whole protein molecule that as you know consists of an hundreds of aminoacides. We are investigate the dynamical behavior of the protein fragments - oligopeptides.
2) Proteins like a many other molecules are subjected to thermal movements. But you know that protein can perform useful work in cell unlike other molecules - but how? We can see on the automobile and conclude that is work ? it can move. Also we can investigate that it can move because it use gasoline. Now scientists know about proteins like I describe an automobile but no one know why and even how. Like a man from a Middle Age looks on automobile. So you see what we need to do to understand how it?s work? We must disassemble it and understand what all components for and how they are work as parts and together. But we must study also the whole machine.
3) We are study the small fragments of the proteins called as oligopeptides (oligo is an Latin prefix that means a ?few?). Our molecules contain 2, 3,4 and 5 aminoacides. There are 20 different nature (that found in a life objects) aminoacides as you know. We can create 400 molecules that is combination of two any natural aminoacids. So if we use three any aminoacides connected together - we can construct 8000 molecules and so on. All this combinations has a different mechanical (dynamical) behavior. Some combinations are present in nature in most cases some rarely some combinations even of two aminoacides is not found. So we study the influence between contents of these combinations and it ?s dynamic behavior.
4) So if F @ H study the whole protein - we are study the protein details. We make a tunnel to each other from different endpoints of the problem.

Now we try to create english advertising: http://distributed.org.ru/forum/index.p ... opic=142#8

[Pascal]

Good day the respected readers of forum Rechenkraft.Net!

As electronic translators and my guess allow me to understand the content of this forum thread I see the high interest to our distributed project. So I will try to satisfy your interest and explain some major features and goals of our project before we complete the English version of our site. Now we modify the structure of site and Multilanguage support is planned. So if there any peoples that is interest in German version of our site we can collaborate on it together. Now I will try in a few words explain the goal of our project.
1) We are not a clone of the Folding @ Home, but we try to investigate some problems that are nearly F @ H. It is because F @ H try to simulate the direct folding mechanism of the proteins by manipulation with whole protein molecule that as you know consists of an hundreds of aminoacides.We are investigate the dynamical behavior of the protein fragments - oligopeptides.
2) Proteins like a many other molecules are subjected to thermal agitations. You know that protein can perform useful work in cell but how? We can see on the automobile and conclude that is work ? is can move. Also we can investigate that is can move because it use gasoline. Now scientists know about proteins like I describe an automobile but no one know why and even how. Like a man from a Middle Age looks on automobile. So you see what we need to do to understand how it?s work? We must disassemble it and understand what all components for and how they are work as parts and together. But we must study also the whole machine.
3) We are study the small fragments of the proteins called as oligopeptides (oligo is an Latin prefix that means a ?few?). Our molecules contain 2, 3,4 and 5 aminoacides. There are 20 different nature (that found in a life objects) aminoacides as you know. We can create 400 molecules that is combination of two any natural aminoacids. So if we use three any aminoacides connected together - we can construct 8000 molecules and so on. All this combinations has a different mechanical (dynamical) behavior. Some combinations are present in nature in most cases some rarely some combinations even of two aminoacides is not found. So we study the influence between contents of these combinations and it ?s dynamic behavior.
4) So if F @ H study the whole protein and we study the protein details. We make a tunnel to each other from different endpoints of the problem.

Und hier die Übersetzung der wesentlichen Teile:

Code: Alles auswählen

.. Aufgrund des hohen Interesses ist eine Überarbeitung der Webseite (Englisch, Deutsch). Für die deutsche Übersetzung suchen wir noch Mitstreiter.

Hier ein paar Infos zum Projekt MD@home:

1) Wir sind kein Klon von Folding@home, aber wir wollen einige Aufgabenstellungen untersuchen, die in etwa denen von F@H entsprechen. F@H simuliert den Mechanismus der Proteinfaltung, hierbei wird das gesamte Proteinmolekül manipuliert (welches aus mehreren 100 Aminosäuren besteht). Wir untersuchen das dynamische Verhalten der Proteinfragmente, also Oligopeptide.
2) Proteine reagieren (?) wie manch andere Moleküle auf Temperaturschwankungen. Es ist bekannt, dass Proteine wichtige Aufgaben in lebenden Zellen ausführen, aber welche und v.a. wie? Bei Autos sieht man, dass sie auch arbeiten, sie können fahren. Es kann fahren, und benötigt dazu Energie in Form von Benzin. Nun, die Wissenschaftler wissen, dass es Proteine geben muss, die wie ein Auto funktionieren, aber niemand weiss wie und warum. Sie schauen auf die Proteine wie ein Neanderthaler auf ein Auto :)
Also müssen wir dieses wohl genauer untersuchen. Wir müssen das Problem auf kleinere Teilprobleme reduzieren, um zu verstehen, wie die Vorgänge im einzelnen ablaufen und wie alles zusammen funktioniert.
3) Wir untersuchen Proteinfragmente (Oligopeptide, oligo, lat. für wenig[e]). Unsere Moleküle enthalten 2 bis 5 Aminosäuren. Es gibt in der Natur 20 verschiedene Aminosäuren in lebenden Organismen. Wir können aus zwei Aminosäuren 400 Moleküle bilden, wenn wir drei Aminosäuren nehmen, können es 8000 sein usw. Jede Kombination hat ein anderes  mechanisches und dynamisches Verhalten. Manche Kombinationen sind in der Natur sehr selten, Kombinationen mit zwei AS gibt es nicht. Wir untersuchen zwischenmolekulares Verhalten, auch hinsichtlich der (Molekül)dynamik.
4) F@H untersucht das gesamte Protein, wir untersuchen die Details. Wir gehen die Aufgabenstellung von einer anderen Seite an. 

@K. Leontiev: Hello and welcome aboard!

Thanks a lot for your information about MD@home. Nice to get your information. MD@home is indeed a very interesting project, I think, there will be many more participants in our team soon. If you need any description or manual in German language, we're working on it.

[Konstantin Leontiev]

Dear Pascal!

I little change my post and I?m sorry that you already translate it.

[Pascal]

Dear Pascal!

I little change my post and I?m sorry that you already translate it.

No problem. I corrected it.

[Wurmi]

Hallo Konstantin!

First things first: Welcome aboard! To me, even as a layman, your project sounds very promissing. As far as I understood, you are trying to "calculate" the behavior of (very) short aminoacid sequences. Unlike other protein folding projects, you are not trying to make "guesses" (about whole Proteins) but to improve the basis of these "guesses".

3) ... Some combinations are present in nature in most cases some rarely some combinations even of two aminoacides is not found. ...

That sentence is not clear to me. Does it mean that
- some combinations are found frequently,
- some are rare, and
- some are never found (and cannot be found)
and that this is already true with only 2 aminoacids? In other words, the actual number of possible oligopentides (including yet unknown ones) is far less than 20^n?

Another frequently asked question about bio-science related projects: Is there any commercial intrest in that study and will the results be published?

I looking forward to donating computing power to your project,
Wurmi .

[exec]

Bin gerade mit der Übersetzung der Download u. der Newsseite fertig:

Translation of start.htm

Sehr geehrter Besucher,

diese Webseite ist unserem Projekt, dem verteilen, dem errechnen der Proteine gewidmet.

Geburtstag des Projektes: 31.10.2002
Am 23.11.2002 startete das Projekt.

Für die interaktive Kommunikation wurde ein IRC-Channel eingerichtet.:
Server: irc.moldyn.ru:6667
Channels: #md@home und #talks
------------------------------------------------------------
Letzte Nachrichten

03.05.2003 - Neue Version 1.17 Build 2c des Clients ist erschienen, es wurden einige Verbesserungen implemintiert. Änderungen könnt ihr wie immer hier verfolgen [link]Versions History[/link]

29.04.2003 - Neue Version 1.17 Build 2a des Clients ist erschienen, es wurden einige Verbesserungen implemintiert. Änderungen könnt ihr wie immer hier verfolgen [link]Versions History[/link]

28.04.2003 - Neue Version 1.17 Build 1b des Clients ist erschienen, es die letzte Betaversion.

26.03.2003 - Wir bitten die Verzögerungen zwischen den nächsten Stufen des Projektes zu entschuldigen.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Übersetzung der Downloadseite:

Download des Clientprogramms für Win32, es ist ein selbstextrahierendes Winrar-exe Archiv. 1,16 Mb groß / MD5-Checksumme: f4e11ef61ed8278c6bcbdec2671dade3

Alternativ-Download: unter fromru.com http://md-at-home.fromru.com/mdathome-c ... -Win32.exe (funktioniert nicht)

Visual Basic 6.0 Laufzeitkomponenten SP5, damit das Setup durchlaufen kann

Programm für ein CPU-Benchmark, basierend auf MoDyp 1.16 Build 4a

Versionshistory
------------------------------------------------------------------------------------
Bin gerade an der FAQ dran.

Übersetzung der FAQ

Q: Was ist eine WU?
A: WU - Dieser Begriff ist eine Abkürzung zweier englischer Wörter, Working Unit, das Clientprogramm bekommt WU von unserem Server, welche es dann berechnet.

Q: Wie groß ist der Internettraffic, welcher von dem Clientprogramm ausgeht und wie lange dauert eine WU?
A: Eine heruntergeladene WU hat in etwa die Größe von 7KB, die fertig berechnete WU hat dann die Größe 26KB. Nehmen wir jetzt den Grenzfall und rechnen wir für diese WU mit etwa 40KB an Traffic. Bei der Berücksichtigung der Kappselung der WU in das TCP/IP Protokoll, müssen wir mit etwa 20% ~ 50 KB mehr an Traffic rechnen. Als Endergebnis bekommen wir etwa 70 Kbyte pro raufgeladene Einheit.
Bei dem zur Zeit schnellsten Rechner(P IV 3,06 GHz), dauert eine WU zwischen 5,5 bis 6 Stunden, d. h. wenn der Rechner 24 am Tag läuft schafft Ihr 4 WUs.
So erzeugt diese Maschine am Tag einen Traffic von etwa 300 Kbyte, das entspricht in etwa 7-15 Internetseiten.

Q: Welches Protokoll benutzt das Clientprogramm um mit dem Server zu kommunizieren?
A: Das Programm benutzt das Standardinternetprotokoll HTTP 1.0

Q: Wird das Clientprogramm die Benutzung anderer Programme an meinem Computer einschränken?
A: Nein. Das Clientprogramm arbeitet mit einem Prioritätsregeler auf der Systemebene, somit gewährt es anderen Programmen Rechenzeit.
Es benutzt ca. 2,5 bis 7 Mb RAM bei der Berrechnung der WU, bei der Speicherung der WU wird bis zu 10 Mb RAM verwendet. User freundlich.

Q: Ich habe mich auf dem Server registiert, jetzt wollte ich mich einlogen, aber es ging nicht, was mache ich falsch?
A: Nach der Registrierung bekommst du automatisch eine Email mit einem Aktivierungslink, diesen muss man jetzt anklicken, danach ist man im System registriert und kann WU bekommen. Falls du das Passwort vergessen hast, benutze den Button "Forgot Password" auf der Login-Seite.

Q: Was ist die User GUID und wozu brauche ich Sie?
A: Es ist die Abkürzung für User Global Unique IDentifier, es dient der Unterscheidung zwischen Benutzer des Programms. So kann der Server die einzelnen freiwilligen Helfer unterscheiden.

Q: Muss ich die User GUID für jeden Client neu beantragen?
A: Nein, jeder Benutzer sollte nur eine GUID haben.

Q: Wie stelle ich den Client ein?
A: Für die Steuerung des Programms ist eine Datei namens client.ini verantwortlich. Alle notwendigen Einzelheiten, wie GUID, Prozesspriorität müssen drin stehen.
Für die komfortable Konfiguration dieses Files benutzt man normalerweise den GUI. Eine Erklärung für das optimieren der Datei erhält man hier: http://www.moldyn.ru/distributed/tune.htm

So das wars fürs erste, ich muss mir mal ein Wörterbuch holen für den Rest, denn das ist Fachsprache. Werde aber weiterhin an der Übersetzung arbeiten.

[Konstantin Leontiev]

Hello Wurmi!

1) You are absolutely right of this:

As far as I understood, you are trying to "calculate" the behavior of (very) short aminoacid sequences. Unlike other protein folding projects, you are not trying to make "guesses" (about whole Proteins) but to improve the basis of these "guesses".

2) It means that some combinations of any two natural aminoacides (all combinations quantity is 400) found in proteins which sequence is known frequently then some others. Some combinations of 2 aminoacides is rare and some (as i remember work of my colleague A. Belyakov) is not yet found in that proteins. This is right for 2 aminoacides sequence... So for 3 and longer aminoacides sequences it is right because all that sequences can be decomposed in to 2 aminoacides sequences.

3) Now this project is free of any kind of finances. But that project can lead to technology of pharmalogical screening of series of chemical compounds by it's dynamical behavior unlike TSC and Find-a-Drug where used only docking free energy molecules properties.

4) Our results will be free and published on our site after some preprocessing.

[Eduard]

Thank participants of your forum for the shown interest! My colleague and, simultaneously, project head MD@home Konstantin Leontiev already began to tell about the basic directions of the project. From its part I shall be ready to cooperate with any person or group by a technical part of the project (translation on German, the help in registration, creation of pages of the project in German etc.). The scientific part of the project will be explained in the best way by colleague Konstantin Leontiev.
Separate thank exec which agree to help with translation of some pages on German language, for the best understanding of essence of project MD@home. We already cooperate with him.

[exec]

Gerade habe ich eine PN vom Eduard bekommen, in dieser bietet er mir an einige Seiten ins deutsche zu übersetzen.
Ich werde mein bestes tun, ahja angemeldet habe ich mich natürlich auch für dieses Projekt.
Mal schaun welches ich aber dann am ende wählen werde.
F@H / DF / oder MD@Home sind für mich jetzt relevant.

Falls einer von euch etwas nicht versteht, bzw. nicht entziffen kann dem helfe ich gerne.

@BW

Das Projekt wurde am 22.11.2002 gestartet und nicht wie es bei der Projektpage heißt 30.10.2002. Den es war ja nur die Geburtsstunde des Projektes.