Russisches Projekt - MD@Home - Übersetzer gesucht

[Bananeweizen]

Hi allerseits !

Inzwischen gibt es MD@home auch in der Projektliste. Nur die Projektbeschreibung fehlt aufgrund zu geringer Russischkenntnisse noch. Ein Team haben wir inzwischen auch.
Der eigentliche Client ist in Englisch, nur die Anmeldung läuft komplett auf Russisch. Wer das mal wagen will, frage am besten Pascal, da ich bis Sonntagabend nicht da bin...

Ciao, Michael.

[Pascal]

http://www.moldyn.ru/distributed/groups-list.php

Aktuell sind wir drei Leute im Team - und auf Rang 30.

Auf meinem P3-600 braucht eine WU 16 h, wobei anfangs 10 WUs (also Arbeit für 160h) geholt wurden. Mal gucken, wann der Client uploaden will.

Probierts einfach mal aus!

[Bommer]

Habs nun endlich auch geschafft das Programm zum Laufen zu bringen. Bei mir dauert eine WU auf nen AMD XP 2400 laut Vorhersage des Programmes 4 Stunden.
Mal sehen, was draus wird. Jedenfalls sind es bisher noch nicht soooo viele Leute die mitmachen. Ist vielleicht auch noch nicht so sehr bekannt in der Cruncher-Szene.

cu Bommer

[Ticker]

Hier die Links zu den Statistiken:

Teamstatistik:
http://www.moldyn.ru/distributed/groups-list.php

Userstatistik im Team:
http://www.moldyn.ru/distributed/group-list.php?GID=64


Gruß, Peter

[Eduard]

We are very glad that commands join us from other countries. Now there is no good translation on the English language, but we already work above it.
We are ready to cooperate with people interested in our project. For example, translation on German language of the description of the project, adjustments of the client etc. We shall be very glad to cooperate with you.

[Pascal]

Eduard, hi and welcome aboard!

We're currently working on a description for MD@Home in German language, but's not ready actually, just a bit
The biggest problem is, that we do not have that many people who know the Russian language well enough for a good translation.
Is there any good description in Russian language? Just post the URLs, if you have any.

Thanks a lot and happy crunching!

[Eduard]

The description is, even will be fast in English. URL we shall send on yours e-mail. At your desire will pages with description MD@home in German with your translation are made.
To you too good luck.

[Eduard]

What descriptions are necessary? Basic these - >
1. Registration, commands, a rating
2. The description of project MD@home
3. The description of adjustments of client MD@home
4. Undressed QUESTIONS And ANSWERS

[Pascal]

What descriptions are necessary? Basic these - >
1. Registration, commands, a rating
2. The description of project MD@home
3. The description of adjustments of client MD@home
4. Undressed QUESTIONS And ANSWERS

Perhaps another item for joining a team and some screenshots (I may also do them)

The mainly question ist the description of the project. What's the project for, what exactly does the client compute, what will happen with the results?
Is there any success and what for?

I - and also our members want to know as much as possible about MD@home, because we've read, that it has something to do with proteins (oligopeptides). Thats very interesting!

So tell me, who will make any detailed description in English language, you or me?

Do you see the little buttons at the bottom of this posting? You may send any private message or email if you want!

[Pascal]

So. Eben mal die erste WU hochgeschickt. Im Client per Update Cache. Ist auch relativ schnell in den Stats erschienen.

http://www.moldyn.ru/distributed/groups-list.php

[Wurmi]

Ist schon interessant, sich durch die Seite von MD (МОЛЕКУЛЯРНАЯ ДИНАМИКА - Molekulare Dynamik / Moleküldynamik - BW hatte ja die Frage nach dem Titel gestellt) zu graben. Und ob ich schon mit der Sprache kaum noch etwas anfangen kann, ist es doch ganz spaßig, die kyrillische Schreibweise für Lautung verschiedener englischer Begriffe zu sehen. Also Vorsicht beim Übersetzen .

Ansonsten fände ich es super, wenn wir mit ihnen zusammen arbeiten könnten. Einen besonderen Dank an alle, die sich an der Übersetzung versuchen .

Grüßle, Wurmi .

[Wurmi]

(МОЛЕКУЛЯРНАЯ ДИНАМИКА - Molekulare Dynamik ..)

Der Editor hatte das noch sauber angenommen und dargestellt . Es spricht sich jedenfalls in etwa "Malekuljarnaja Dinamika".