Russisches Projekt - MD@Home - Übersetzer gesucht

[Bananeweizen]

Hi Leute !

Ich habe da ein russisches DC-Projekt gefunden: http://www.moldyn.ru/distributed/start.htm

Auf Englisch (Babelfish) sieht das ganze so aus: http://babelfish.altavista.com/babelfis ... Fstart.htm

Ich bin jetzt schon so weit gekommen, daß ich eine Registrierung auf der Webseite gemacht habe (glaube ich zumindest), aber danach haben mich meine Erkenntnisse erstmal verlassen. Ist hier jemand des Russischen so gut mächtig, daß er (in ganz kurzen Worten) erklären kann, was man alles wo für eine Teilnahme machen muß und worum es bei dem Projekt so geht?

Ciao, Michael.

[Scowl]

Ich hoffe es ist nicht zu lang geworden.

Russisch -> über Babelfish -> Englisch -> über Systran -> Deutsch=Bahnhof


Start
Idee:

Die Studie der three-dimensional/space Organisation und der
conformational Mobilität der biologischen Makromoleküle ist eine von
den wichtigsten der Aufgaben der zeitgenössischen Biophysik und
strukturelles biology.There ist eine vollständige Reihe
experimentelle Methoden der Studie der Dynamik des molekularen
systems:NMR, des effektiven Parallelwiderstands, des unelastischen
Zerstreuens der Neutronen, DER IR und Raman Spektroskopie, das
Auslöschen der Fluoreszenz. Die Informationen, die über den
Begrenzungen auf die Auflösung dieser Methoden hinaus liegt, können
durch die Methoden von numerischen, Computersimulation eingeholt
werden, die es möglich, Prozesse auf dem Niveau der Bewegungen der
unterschiedlichen Atome zu studieren machen. Zur Zeit wird die Methode
der molekularen Dynamik (Methode MD) allgemein für die theoretischen
Studien der Moleküle von nonbiological Ursprung verwendet und für
das biologische molekulare systems.However, begrenzt die
Berechnungsleistung der zeitgenössischen Computer die Längen der
errechneten Flugbahn für die großen biomakromolekulyarnykh Systeme,
z.B. der Proteine, durch subnanosecond Strecke, die im wesentlichen
kleiner als die Zeiten sogar der schnellen Gärungsreaktionen und der
Versetzung ist, geben foldinga (Falten), die vereinfachten Modelle des
Proteins globules.Highly, benutzt für die Beschleunigung der
Berechnung, unvereinbare Resultate und können nicht für die
Berechnung der concrete/specific Proteine verwendet werden. Trotz
einer bedeutenden Quantität unterschiedlicher Methoden der
molekularen Simulation, besteht nicht bis jetzt die freie Theorie der
Verbindung der Struktur und Tätigkeit von biopolymers.At die gleiche
Zeit in der Literatur dort ist keine zuverlässigen Daten über die
grundlegenden Grundregeln des dynamischen Verhaltens der grundlegenden
strukturellen Maßeinheiten, Aminosäuren und oligopeptides.There ist
eine reale Notwendigkeit am Durchgang von den Berechnungen der großen
Proteine zur ausführlichen Studie vom dynamischen des Verhaltens von
such?kirpichikov?. Anwesendes Projekt wird der Studie der dynamischen
Eigenschaften, die natürliche L?amino Säuren im Aufbau der
oligopeptides.Special Aufmerksamkeit zur Vorwähler der Zustände der
Berechnung gezahlt wird, zur Kraft fields.Are developed/processed die
neuen Annäherungen der Analyse der Flugbahn eingeweiht, erhalten in
der Methode MD, bestimmt für die Verarbeitung der großen Akten von
Daten.

Protein besteht aus viele in Reihe geschaltetem Aminosäuren Chemical,
das anschließende Bondaminosäuren in das chain/network peptide.Any
chain/network der Aminosäuren jener connected/bonded mit Peptid
connections/communications wird benannt peptide.Protein genannt wird,
das normalerweise angenommen wird, um langes chains/networks zu nennen
die Erzeugerinnen des Kügelchens und im wesentlichen natürliches
origin.Globule habend, wenn es einfach ist, dann sind diese die
kompakte gewundene Struktur konserviert im Verlauf der Zeit die
grundlegenden Parameter von piling.Short chains/networks Anruf
oligopeptides (oligo - Rüstung." sie ist") und das lange
chains/networks Anrufpolypeptid klein (Poly - Rüstung." es ist
viel").So, hier, das wir versuchen, zu verstehen die speziellen
Eigenschaften des Verhaltens" der Bausteine "von, welchem sie die
Proteine nämlich der Fragmente ihres chains/networks bestehen
(oligopeptides).You stimmt darin überein, daß es nicht angemessen
ist, großes Gebäude zu konstruieren, ohne Materialien und" Stärke
der Materialien "studiert zu haben Here, wir bevor selbst diese
Aufgabe - des Verstehens setzten, welchen Beiträgen zum
general/common Verhalten der Proteine diesen oder andere Bausteine
eingeführt werden (Aminosäuren und oligopeptides).

Verfahren:

In den gegebenen Berechnungen, welche die Methode der molekularen
Dynamik verwendete The Analyse von Resultaten ist, wird durchgeführt,
die ursprünglichen Verfahren unseres Labors mit der Anziehung der
Blockanalyse auf der Grundlage von ursprüngliche certificates.You
Dose ausführlicher einsetzend, um die Probleme der molekularen
Dynamik von oligopeptides in unserer elektronischen Bibliothek
kennenzulernen.

Klient Teil: es wird auf der Unterseite PYUP 4.2.3 der Komplex von
moDyp durchgeführt.


Architektur ist kurz so:

Das spezielle skript, das in die Sprache MoDyp geschrieben wird,
benennt modulus/module PYUP für das Weglaufen der
aufeinanderfolgenden Aufgabe vom Aufstellungsort und für des
results.Very Programms dort senden produziert modulus/module von moDyp
Berechnungen und process.To Schätzung sichtbar zu machen ist die
Qualität des Klient Teils, das Sie fähiges skachav kostenlos MoDyp
selbst von unserem site.A Unterschied bezüglich des Klienten von der
freien Version sind, vom verkürzten Satz von Funktionen, die
Abwesenheit der überschüssigen Beispiele, durch das Fehlen dem
Verfahren der Aktivierung und durch die Mühelosigkeit des Weglaufens
und des Abstimmens (in einen Kontakt).

Auf dem Aufstellungsort wird die Schnittstelle mit dem Gebrauch PYUP
CHGI für das Liefern der gegenwärtigen unverarbeiteten Aufgabe und
das Erreichen der Resultate gebildet, konserviert in BD auf den
server.As Resultaten dient die statistischen Eigenschaften (Selbst-
und Kreuzkorrelation Funktionen und die Di- und drei gemessenen
Verteilungen der Dichte der Wahrscheinlichkeit Verteilung entsprechend
dem grundlegenden, uns Freiheitsgrade - zu den Torsion Winkeln
interessierend) der Flugbahn MD.

PYUP ist included/switched an im Klienten und es ist bereits
tuned.After das Weglaufen des Klienten, den Sie das verwendbare
hauptsächlichmodulus/module und das everything.Main target/purpose
beginnen - kein Abstimmen durch user.Everything ist automatisch.

Der Klient Teil unter Linukh ist obligatorisch, aber nur ohne das
drawing.MoDyp besteht unter Linukh (im Allgemeinen wählte
irgendwelche von unikh, in dem ein Compiler ANSI CH/CH++).Therefore
teils ist, da die Mittel der Expansion seiner Nettomöglichkeiten es
er waren, DURCH PYUP - dieser skript Interpret vor, der auf jedem
möglichem Unix- e auch praktisch kompiliert werden kann

System von reytinga:

In der Methode der molekularen Dynamik (MD) des Faktors ist zu
begrenzen der Prozeß der Berechnung paarweise des Atom-Atoms
interactions.I.e. zu schätzen ist notwendig und möglich, die Kräfte
zu errechnen, die zwischen jedem Paar Partikeln im molekularen System
fungieren. Die Zahl einzigartigen Paaren im System (ohne Umstellungen
in Betracht zu ziehen - es escapes/ensues von 3 GEHT kennt Newton),
hängt von der Zahl Partikeln im System folglich ab:
Pairs=[n*(n-y)]/2, wo die n Zahl Partikeln in der system.this Zahl
Paaren die Zeit feststellt, die auf einem step/pitch der Integration
der Flugbahn des molekularen Systems in MD verbracht wird. Folglich
durch das meiste ausreichende System der Berechnung der Gläser für
ein SHU seien Sie dieser Ausdruck: {Steps*[n*(n-y)]/2}*A, in dem der
Mastschritt die Zahl steps/pitches der Integration und "A ', das
coefficient."A ' normalisiert ist, darf die Zahl von den Gläsern für
ein SHU klein bilden (in den Begrenzungen


Ende

Hmm... irgendwie wollte der mir nicht alles übersetzen

[Michael H.W. Weber]

Sieht auf den ersten Blick aus wie ein Folding@home "clone".

Michael.

[NovaTec]

hmmm...

Naja, ich kann zwar nicht perfekt Russisch in Schrift...da ich nur meine ersten 8 Lebensjahre dort verbracht hab, aber ich schau mal was sich da ergibt. Ich wusel mal dort rum....

Gruß
NovaTec

[NovaTec]

Ich hab mich da mal angemeldet und rechne momentan an der Unit. (10 Stk. gebunkert) Mal schauen was wird... bin bei 6,7%

[Kaede]

Was wollt ihr denn alles übersetzt haben von der HP? mal schauen, was ich nach 8 jahren russisch noch kann - nach erstem überfliegen wenig *hehee*

Also das Menü links:

Anfang
News
Projektbeschreibung
Mannschaften/Ranking
Einstellungen(Client)
Login
Danksagungen
Download
Aminosäuren
Fragen und Antworten (FAQ)
Forum

also auf jeden fall drücken die sich da sehr geschwollen aus. warum die "Identifikator" statt Login schreiben, wissen wohl nur die. Anglismen gibts auch im russischen.

Problematisch sind die ganzen Fachausdrücke, die schwer zu übersetzen sind, weil bei wötlicher übersetzung was vollkommen sinnloses rauskommen kann

[Michael H.W. Weber]

Was aber an dem Clienten komisch ist, die Grafische darstellung hängt meinen Rechner auf.

Am besten gleich den Betreibern melden - und zwar in Englisch. Muahahahaha... Ich würde ja gerne mitmachen, verstehe aber nur "Bahnhof" und finde - ebenso wie damals bei dem französichen Eigenbrötlerprojekt Decrypton - daß die Idee von dc Projekten (also möglichst viele Teilnehmer zu gewinnen) verfehlt ist, wenn schon die Projektbeschreibung nur in einer Sprache verfügbar ist, die weltweit eher wenig gesprochen wird.

Michael.

[exec]

Hi Leute,
ich könnte euch vielleicht auch helfen, ich behersche noch Russisch, nebenbei habe ich noch etlich mehr Leute welche bei der Übersetzung helfen können.

[Gast]

Was für mich vor allem von Interesse ist: Wer bekommt die Ergebnisse dieses Projektes und wer führt es durch??

[exec]

Wenn ich heute nachmittag Zeit habe, werde ich das Projekt näher untersuchen, muss jetzt in die Schule

[M. Franckenstein]

Auf meine Email an das Projekt-Team bekam ich folgende Antwort ....

Dear Maximilian!

I'm a coordinator of the MD@home project that is a distributed calcualtions
of the dynamical properties of the all oligopeptides.
Unfortunately now we have no english description of the pages on our project
site but we work on the translation and plan that it will be preparet until
20 May.

But now i can provide you this URL that helps you understand some major
points. This URL is a Russian to English Online Translator
that can translate up to 98% of text.

URL:
http://www.translate.ru/url/tran_url.as ... www.moldyn
.ru%2Fdistributed%2Fstart.htm&direction=re&template=General&cp1=CP1251&cp2=C
P1252&autotranslate=on&transliterate=on&psubmit2.x=24&psubmit2.y=12

So our client programm is English-based and you don't need to translate it!

Nice to write you!

Best regards,
Konstantin M. Leontiev.

JE1SUS

[M. Franckenstein]

Hier nochmal die richtige URL von meinem posting

http://www.translate.ru/url/tran_url.as ... bmit2.y=12

Ich kann zwar nicht bestätigen das 98% des Textes übersetzt werden, aber es schaut scho' ganz gut aus ...

JE1SUS