Server down am 2. Oktober und 3. Oktober !!!

[Pascal]

09/25/2002

- The main folding server, including this web site, will be down for scheduled maintenance for several hours beginning around 2pm EDT on Wednesday Oct. 2. You may leave your clients folding during this time, but will simply be unable to upload results, or check statistics on the web site. Data generated while the server is down will be automatically uploaded once the server is back up again.

- We are just over half way to our largest sample size to date. No structure below 8A has popped out yet but several are very close. It doesn't look like we'll be getting a 6A structure for this one, but anything is still possible..

[Tommy]

Hättest du aber wenigstens gleich übersetzen können !


Thomas

[Jeszer]

Hättest du aber wenigstens gleich übersetzen können !


Thomas

Übersetzung von "Babelfish"

09/25/2002

- der faltende Hauptbediener, einschließlich dieser Web site, ist unten für zeitlich geplante Wartung einige Stunden lang herum 2pm EDT am Mittwoch Okt. 2 anfangend. Sie können Ihre Klienten lassen, die während dieser Zeit sich falten, aber werden einfach nicht imstande sein, Auswirkungen oder Überprüfung Statistiken auf die Web site zu hochladen. Daten erzeugten, während der Bediener unten Antriebskraft automatisch einmal dem Bediener ist Unterstützungs wieder ist.

- wir sind gerade halbe übermäßigweise zu unserer größten Mustergröße bis jetzt. Keine Struktur unter Å hat aus geknallt, dennoch aber mehrere sind sehr nah. Es schaut nicht, wie wir eine Struktur à für diese erhalten werden, aber alles ist noch möglich.

[Michael H.W. Weber]

Muahahahahaha, die Übersetzung ist köstlich (besonders der untere Teil)! Bitte nochmal daran denken, daß morgen (2. Okt.) der DF-Server einige Zeit lang "down" sein wird (meine Kurzübersetzung ganz ohne Chips auf Siliciumbasis - klasse wa? Hehehehe...).

Gruß,
Michael.

[LIWI]

Ja geil. Google übersetzt genauso geil. aber der Sinn kommt ja so grob rüber für Nicht-Engländer hihihihi

[Pascal]

So, Server ist down, kein Upload möglich. Mal sehen, wann alles wieder geht.

[Pascal]

Eben in den News bei DF gesehen, dass der Server heute - 3. Oktober - irgendwann nochmal kurz abgeschaltet wird!!

Das wird irgendwann nachmittags oder abends unserer Zeit sein ('..tomorrow morning [EDT]...')

Also bunkern!