folding@home deutsche Übersetzung

[ripp0r]

ok dann sende DU es an den, mit der überarbeitet startseite ok?
dankö

[SpeedKing]

Das muß noch geändert werden in "ein Fragment von Villin".

Ich würde hier schon versuchen, die korrekte Übersetzung zu finden, und nicht der Einfachheit halber eine bei weitem nicht so präzise Formulierung wählen.

[ripp0r]

die frage ist wer das überhaupt versteht, bzw was damit anfangen kann mit dem villin?!

[Michael H.W. Weber]

Villin ist ein Protein und das "headpiece" ist ein Fragment desselben. Insofern ist die Übersetzung dort schon durchaus korrekt.

Michael.

[SpeedKing]

Villin ist ein Protein und das "headpiece" ist ein Fragment desselben. Insofern ist die Übersetzung dort schon durchaus korrekt.

Mit Deinem ersten Satz schreibst Du ja sogar selber, daß die Übersetzung nicht korrekt ist.
Du meinst vielleicht, daß das "headpiece" ein "Teilstück" ist - ein "Fragment" ist es wohl auf keinen Fall. Aber das "headpiece" ist ein ganz besonderes Teilstück, und genau das sollte auch übersetzt werden. Kann man es mit "Anfangsstück" übersetzen?

[Michael H.W. Weber]

Ich hatte es schon richtig formuliert: Es ist ein Fragment eines recht großen Proteins (liegt am sogenannten C-Terminus desselben, also am Ende des kodierenden Bereichs). Hier mal Infos zu Villin.

Michael.

[SpeedKing]

Ich hatte es schon richtig formuliert: Es ist ein Fragment eines recht großen Proteins (liegt am sogenannten C-Terminus desselben, also am Ende des kodierenden Bereichs). Hier mal Infos zu Villin.

Die Wikipedia schreibt auch nichts davon, daß es ein Fragment wäre. Vielleicht solltest du dich mal über die Bedeutung des Wortes "Fragment" informieren? Entsteht dieses "headpiece" denn erst durch die Zerstörung des Villin-Proteins? Außerdem wäre "Fragment" dann noch viel zu allgemein, auch die Wikipedia weist ausdrücklich darauf hin, daß sich das "headpiece" von allen anderen Teilen des Proteins unterscheidet.

[Michael H.W. Weber]

Schau mal: Das Villin ist für Simulationen viel zu groß. Aus diesem Grund wird als Proteinfaltungsmodellsystem ein Teilstück (Fragment) von Villin - das sogenannte "headpiece", auch BBA5 genannt - untersucht. Für die Computersimulation verwendet man also bloß eine Teilsequenz (Fragment) des kompletten Villins. In der Praxis (man hat die Rechenergebnisse von FAH ja im Labor überprüft) muß man nicht etwa Villin als Ganzes herstellen oder aus Zellen extrahieren, um es dann zu zerhacken (fragmentieren), damit das BBA5 erhältlich wird. Stattdessen nutzt man die Gentechnik und kodiert sich das BBA5 auf DNA-Ebene und läßt es dann von E. coli herstellen. In der wissenschaftlichen Terminologie ist daher die Bezeichnung eines "C-terminalen Fragmentes" völlig korrekt.

Michael.

[ripp0r]

wurde die überarbeitung schon versendet?!
*upz* schon gesehen

toll und nicht mal namentlich erwähnt zzZZZzzz :):)

[Michael H.W. Weber]

...also ich bin noch nicht zum Versenden gekommen.

Michael.

[Michael H.W. Weber]

Ich habe es mal ohne die Originalseite zu lesen (!) etwas optimiert:

Unser Ziel: Verstehen der Proteinfaltung, Faltungsfehler und deren Beziehungen zu Krankheiten.


Was ist Proteinfaltung und welche Beziehungen bestehen zu Krankheiten?
Proteine sind die biologischen "Arbeitstiere" -- d.h. zelluläre "Nanomaschinen". Bevor sie ihre wichtigen Funktionen ausführen können, müssen sie sich korrekt "falten". Der Prozess der Proteinfaltung, obwohl kritisch und fundamental für praktisch die gesamte Biologie, bleibt in den meisten Fällen ein Geheimnis.

Außerdem kann es verschiedenste Konsequenzen haben, wenn Proteine sich nicht richtig falten (Faltungsfehler), einschließlich bekannter Krankheiten, wie Alzheimer, Rinderwahn (BSE), CJD, ALS, Huntington, Parkinson, vieler Krebserkrankungen und krebsbedingter Krankheitssyndrome.

Sie können leicht mithelfen, indem Sie ein kleines Programm auf ihrem Rechner laufen lassen.
Folding@home ist ein verteiltes Rechenprojekt -- Menschen auf der ganzen Welt laden das Programm herunter und führen es aus. Sie erzeugen damit einen der stärksten Supercomputer der Welt. Jeder ihrer Computer bringt das Projekt unserem Ziel ein Stück näher. Folding@home verwendet neueste Berechungsmethoden verbunden mit dem verteilten Rechnen, um Probleme millionenfach effektiver zu simulieren, als dies bisher möglich war.

Was haben wir bisher unternommen?
Wir hatten bisher bereits mehrere Erfolge. Sie können mehr darüber auf unserer Wissenschaftsseite, auf unserer Seite mit den Auszeichungen oder direkt auf unserer Ergebnisseite lesen.

Möchten sie mehr erfahren?
Klicken sie auf einen der Links auf der linken Seite für "downloads" oder weitere Informationen. Sie können außerdem unsere Zusammenfassung des Projektes als PDF-Datei herunterladen. Außerdem können sie mehr mit den kürzlich veranstalteten Seminaren (Stanford BMI; Xerox PARC) erfahren. Jeder kann das Projekt ebenso durch eine Geldspende an die Stanford Universität unterstützen.

Michael.

[ripp0r]

die seite ist doch aber schon geupdatet oder seh ich das falsch? *nixpeil*