folding@home deutsche Übersetzung

[ThePegasus1979]

Ähem Hust, guck mal über dir

[ripp0r]

natoll

[ripp0r]

also die version könnten wir doch nehmen oder?

[Michael H.W. Weber]

Ich war mal so frei:

Was sind Proteine?

Proteine bestehen aus Verkettungen von Aminosäuren, also langkettigen Molekülen. Proteine stellen aufgrund ihrer manigfaltigen Formen die Grundbausteine für eine Vielzahl von biologischen Abläufen dar:
a) als Enzyme sorgen Sie für einen reibungslosen Ablauf biochemischer Reaktionen.
b) als ?biologische Baustoffe? stellen Sie die Hauptbestandteile unserer Knochen, Muskeln, Haare, Haut und Blutgefäße dar.
c) als Antikörper erkennen Sie Krankheitserreger und erlauben somit dem Immunsystem, diese gezielt anzugreifen.
Aus diesen Gründen haben Wissenschaftlicher das menschliche Genom, das die Baupläne aller biologischen Proteine enthält, entschlüsselt. Aber wie gelingt es uns nun zu verstehen, WAS all diese Proteine im Einzelnen machen und WIE sie es tun?

Warum ?falten? sich Proteine?
Das Kennen der Baupläne verrät uns leider wenig über das WAS und WIE Proteine bewirken/wirken. Um ihre verschiedenen Aufgaben wahrzunehmen (z.B. als Enzyme oder als Antikörper), müssen sie eine ganz bestimmte Form (auch ?Faltung? genannt) annehmen. Das Beeindruckende an Proteinen: Bevor sie eine spezifische Aufgabe übernehmen, nehmen sie selbstständig die dafür passende Form an. Diesen Vorgang nennt man ?falten?.

Das Falten von Proteinen und Krankheiten: Kreuzfeldt-Jakob, Alzheimer, Huntington, etc.
Was passiert aber, wenn Proteine sich nicht korrekt falten? Krankheiten wie Alzheimer, Mukoviszidose, Kreuzfeldt-Jakob, eine vererbte Form von Lungenaufblähung, und selbst Krebs können nach heutigem Kenntnisstand durch ?Fehlfaltungen? von Proteinen ausgelöst werden. Durch Fehlfaltungen kann es zu einer Verklumpung von Proteinen kommen, welche sich im Gehirn absetzen und im Verdacht stehen, Kreuzfeldt-Jakob oder Alzheimer auszulösen.

Warum ist das Falten von Proteinen so schwer zu verstehen?
So beeindruckend die Tatsache, dass sich Proteine von selbst falten, ist, noch viel beeindruckender ist die Geschwindigkeit mit der sie dies tun: Der Vorgang dauert teilweise nur den millionstel Teil einer Sekunde, also 0,000001 Sekunden.
Während dies für das menschliche Zeitempfinden extrem schnell anmutet, braucht ein Computer erstaunlich lang um den Vorgang zu simulieren. Tatsächlich braucht ein PC ungefähr einen Tag, um den millardstel Teil einer Sekunde, also 0,01% des Vorgangs, zu simulieren. Es würde daher ~10.000 Tage bzw. 27,5 Jahre dauern, ein einziges Ergebnis auszurechnen. Eine lange Zeit, für EIN Ergebnis.

Unsere Lösung: Die Nutzung von ?verteilten Rechnen?-Algorythmen zur Simulation von etwas, dass bisher unmöglich simulierbar schien.
Unsere Gruppe hat verschiedene neue Ansätze zur Simulation von Proteinfaltungen entwickelt, welche durch das Verteilen der Berechnungen auf viele einzelne Rechner die bisherigen oben beschriebenen Geschwindigkeitsgrenzen durchbrechen. Mit jedem zusätzlichen Computer steigt die Geschwindigkeit des Systems linear an, sodass wir mit der Rechenleistung von heute über 100.000 Prozessoren das Proteinfalten 10x schnell berechnen können, als die Natur zum Falten braucht. Damit eröffnet sich uns nun die Möglichkeit, das Geheimnis der Proteinfaltung zu entschlüsseln.

Was haben wir bisher erreicht und was liegt noch vor uns?
Folding@Home war bisher ein Erfolg.
In den Jahren 2000 und 2001 haben wir einige kleine, schnell faltende Proteine simuliert und diese Ergebnisse experimentell überprüft.

Danach (2002-2006) haben wir unser Vorgehen weiterentwickelt und es auf komplexere und vielversprechendere Proteine sowie Fragen zum Faltvorgang und Fehlfaltungen angewendet. In diesem Zeitraum haben wir viele Faltvorgänge von Proteinen auf Mikrosekundenebene durchgeführt und ausgewertet. Unter anderem auch das Protein BBA5, ein Fragment von ?Villin?.
Seit 2006 liegen unsere Hauptanstrengungen in der Untersuchung von Proteinen, die im Zusammenhang mit Krankheiten wie Alzheimer und Hunntington stehen. Über die Ergebnisse und geprüften wissenschaftlichen Errungenschaften können sie sich auf unserer ?Veröffentlichungen?-Seite informieren.

Hab's nochmal minimal optimiert (Änderungen unterstrichen).

Michael.

[ripp0r]

michael wärest du so freundlich die version folding zu schicken ich kann gerade aus persönlichen gründen nicht

[ThePegasus1979]

Merci für die Optimierung Michael!

[ripp0r]

so hab mal wieder zeit,
nochmal paar fragen
1. hat es schon jemand verschickt, wenn nein soll ich es jetzt machen
2. habt ihr für mich mal ne email adresse ich find irgendwie keinen ansprechpartner...

danköööö
ps:nochmal danke für die optimierung sehr genial

[ThePegasus1979]

Also ich habs nicht geschickt. Adresse habe ich keine. Ein Punkt nur noch: Ich im vorletzten Absatz "....das Hauptstück von ?Villin??!?.." geschrieben. War auch als Frage gemeint, ob das so passt mit der Übersetzung. Denn "headpiece" ist so nen typischer Unbegriff im amerikanischen Englisch, der alles heißen kann: Von "Schlüssel zum...." über "Knackpunkt..." bis "Hauptbestandteil".

[SpeedKing]

Also ich habs nicht geschickt. Adresse habe ich keine. Ein Punkt nur noch: Ich im vorletzten Absatz "....das Hauptstück von ?Villin??!?.." geschrieben. War auch als Frage gemeint, ob das so passt mit der Übersetzung. Denn "headpiece" ist so nen typischer Unbegriff im amerikanischen Englisch, der alles heißen kann: Von "Schlüssel zum...." über "Knackpunkt..." bis "Hauptbestandteil".

"headpiece" heißt "Kopfstück" oder "Kopfbedeckung" - und sonst eigentlich nicht viel... Was das bei einem Protein genau bedeutet, weiß ich allerdings nicht. Ich könnte mir aber vorstellen, daß man da irgendwie zwischen Anfang und Ende der Molekülkette unterscheiden kann, der Anfang könnte dann evlt. das Kopfstück sein.

[MikeBerlin]

Ich habe zum Spaß mal die Startseite selbst übersetzt, was immer man damit auch anfangen kann/soll. So verschieden ist diese Übersetzung gegenüber der veröffentlichen auch nicht, wie ich eben festgestellt habe. Gruß Michael (der andere)

Unser Ziel: Verstehen der Eiweißfaltung, von Faltungsfehlern und deren Beziehungen zu Krankheiten.


Was ist Eiweißfaltung und welche Beziehungen bestehen zu Krankheiten?
Eiweiße sind die biologischen "Arbeitstiere" -- ihre "Nanomaschinen". Bevor sie diese wichtigen Funktionen ausführen können, bauen sie sich selbst fertig, sie "falten" sich. Der Prozess der Eiweißfaltung, obwohl kritisch und fundamental für praktisch die gesamte Biologie, bleibt in den meisten Fällen ein Geheimnis.

Außerdem kann es verschiedenste Konsequenzen haben, wenn Eiweiße sich nicht richtig falten (Faltungsfehler), einschließlich bekannter Krankheiten, wie Alzheimer, Rinderwahn (BSE), CJD, ALS, Huntington, Parkinson und vieler Krebserkrankungen und krebsbedingter Syndrome.

Sie können leicht mithelfen, indem sie ein kleines Programm auf ihrem Rechner laufen lassen.
foldung@home ist ein Projekt zum verteilten Rechnen -- Menschen auf der ganzen Welt laden das Programm herunter und führen es gemeinsam aus. Sie erzeugen damit einen der stärksten Supercomputer der Welt. Jeder ihrer Computer bringt das Projekt unserem Ziel ein Stück näher. Folding@home verwendet neueste Berechungsmethoden verbunden mit dem verteilten Rechnen, um Probleme millionenfach effektiver zu simulieren, als dies bisher möglich war.

Was haben wir bisher unternommen?
Wir hatten bisher bereits mehrere Erfolge. Sie können darüber mehr auf unserer Wissenschaftsseite, auf unserer Seite mit den Auszeichungen oder direkt auf unserer Ergebnisseite lesen.

Möchten sie mehr erfahren?
Klicken sie auf einen der Links auf der linken Seite für downloads oder weitere Informationen. Sie können außerdem unsere Zusammenfassung des Projektes als PDF-Datei herunterladen. Außerdem können sie mehr mit den kürzlich veranstalteten Seminaren (Stanford BMI; Xerox PARC) erfahren. Jeder kann das Projekt ebenso durch eine Geldspende an die Stanford Universität unterstützen.

[ripp0r]

was man alles so ins rollen bringen kann...
sehr schön

gibt es da keinen veranwortlichen für die seite ?
sowas wie "contact me" würde das ja gerne verschicken, aber irgendwie....

doofe seite ;D
jemand der im forum angemeldet ist könnte ja mal bitte den admin nach der email fragen

ich hab nochmal ne wiki seite erstellt
http://www.rechenkraft.net/wiki/index.p ... ion:Ripp0r

*edit* ich würde sagen bis samstag 12 uhr kann noch was dran geändert werden dann wirds verschickt ist das okay?(bissel druck machen *gg*)

[Michael H.W. Weber]

Ein Punkt nur noch: Ich im vorletzten Absatz "....das Hauptstück von ?Villin??!?.." geschrieben. War auch als Frage gemeint, ob das so passt mit der Übersetzung. Denn "headpiece" ist so nen typischer Unbegriff im amerikanischen Englisch, der alles heißen kann: Von "Schlüssel zum...." über "Knackpunkt..." bis "Hauptbestandteil".

Das muß noch geändert werden in "ein Fragment von Villin". Ich baue es eben oben in meine Textkorrektur noch ein. Wegsenden kann ich das an Vijay direkt, falls gewünscht.

Michael.