Mitarbeiter gesucht für Übersetzungsteam

[Dennis Kautz]

Wir brauchen - siehe Roadmap - ein Team von engagierten Personen mit fremdsprachlichen Kenntnissen.

Der Aufgabenbereich wird im Wesentlichen bestehen aus:

• Übersetzung des Wikis (vorwiegend in Englisch)
• Übersetzung von Vereinspublikationen (ebenfalls vorwiegend in Englisch)

Voraussetzung wäre ein gutes Englisch, allerdings gehe ich davon aus, dass wir uns selbstverständlich im Sinne einer wirklichen Teamarbeit auch gegenseitig unter die Arme greifen, wenn es mal irgendwo hängt. Auch andere Sprachen sind jederzeit willkommen, insbesondere für Übersetzungen unserer Publikationen.

Wenn Ihr Interesse habt, bitte meldet Euch einfach mal hier in diesem Thread und gebt eine kurze Beschreibung eurer Sprachkenntnisse und des Umfangs Eurer möglichen Mithilfe an (z.B. "gelegentlich", "regelmäßig" etc.). Bei entsprechender Resonanz werde ich ein Arbeitsforum einrichten.

[Mario Kaiser]

Ich könnte anbieten Englisch ganz ok und spanisch dürfte noch ausreichen (hier fehlt es an Fachbegriffen, aber sollte ich mit Foren hinbekommen). Von der Zeit her weiß ich nicht, wie ihr euch das vorstellt. Sporadisch kann ich mich sicher mehrmals die Woche damit beschäftigen können.

Ein 4-Augen-Prinzip wäre aber nicht schlecht.

[mxplm]

Englisch, dabei.

[magihatfertig]

Moin,
also bei Englisch wäre ich auch dabei! Könnte gelegentlich was beitragen vor allem bei der Wiki Übersetzung!
Halte mein Englisch zwar nicht für überragend, aber wenn wir da mit mehreren Augen drübergehen sollte das was werden.

[Dennis Kautz]

Dankeschön für die schnelle Reaktion Ich hab ein entsprechendes Unterforum angelegt und Euch der Benutzergruppe "Übersetzungsteam" hinzugefügt. Eine To-Do-Liste gibts auch schon Weitere Mitglieder werden natürlich weiterhin dringend gesucht.

[Uwe Sänger Herzke]

English would be not so bad with me as well, en misschien kan ik ook en beetje Nederlands doen, maar daar ben ik niet zo goed in.

[M. Franckenstein]

Bin gerne dabei ... deutsch-englisch bzw. englisch-deutsch ...

[EdmundBlackadder]

Englisch (das macht bei mir Kollege Westerwelle).
Französisch (die Sprache). Hier gilt das 4-Augen-Prinzip.
Russisch (evtl. von diplomierter Russisch-Lehrerin o.a.).
Wird langsam Zeit, dasss RKN international wird. Native Speakers tun sich da leichter.
Hier wäre es dringend zu wünschen, aus den jeweiligen Landes-Foren Leute für Übersetzungen anzuwerben, a) bevor wir uns damit quälen und b) damit es von der Zielgruppe gleich ordentlich verstanden wird. Ich würde da ganz offen Leute rekrutieren. Muss ja niemand RKN beitreten. Es gibt nur eine Community.

[Erkan Yilmaz]

Englisch, Türkisch, Französisch, Japanisch (besuche grade einen Kurs), Deutsch

[Torbjörn Klatt]

Ich kann mit Englisch dienen. Nach einem halben Jahr in NZ ist mein Englisch fast schon besser als mein Deutsch.

[Txt.file]

nur fast?? Hätte erwartet, dass dein englisch besser IST als dein deutsch. Du hattest doch nicht andre deutsch-sprachige um dich?

[gemelli]

Grüß euch!

Bin freiberufliche Übersetzerin/Dolmetscherin und würde euch gerne mal unter die Arme greifen. Mögliche Sprachkombinationen: ENG-DEU/RU und DEU><RU.