YAFU - Boinc Webseiten ins Deutsche übersetzen

[yoyo]

Hallo,

ich habe hier ein kleines Projekt aufgesetzt, in das ich regelmäßig die aktuellen Server Sourcen aus Berkeley einfließen lasse. Nebenbei betreibt das Projekt etwas Faktorisierung.

Ich habe bereits einiges an Fehlern in den php Seiten gefunden und von David Anderson fixen lassen.

Jetzt gehts ans Übersetzen. Ich suche Leute, die gern mitübersetzen wollen.
Wenn man sich im Projekt die einzelnen Seiten ansieht, alle Funktionen durchprobiert und seinen Browser auf Deutsch betreibt bzw. die Sprache im Projekt auf Deutsch gestellt hat, stellt man fest, dass einige Texte nicht übersetzt sind oder Fehler enthalten. Diese kann man (meist) selbst beheben, im BTS (Boinc Translation System).

Hier sieht man z.B. all nicht ins deutsche übersetzte Texte:
http://boinc.berkeley.edu/translate/de/ ... translated

Also ran ans Übersetzen!

Christian wird dann alles durchsehen und mir die aktuelle Übersetzung dann zuschicken und ich spiele sie ein. Dann sehen wir was noch fehlt. Sollten wir doch schaffen alles ordentlich ins Deutsche zu übersetzen.

yoyo

[ChristianB]

Ich bin gerade beim Überprüfen der Vorschläge im BTS. Soweit möchte ich mich bei Norman_RKN bedanken der viele Sätze übersetzt hat. Wen noch jemand an den deutschen Übersetzungen mitarbeiten möchte kann sich ja mal die Koordinierungsseite im Trac-Wiki anschauen und mir Bescheid geben.

[yoyo]

Fehlt noch was an Übersetzungen?
Ich würde das gern mal bei YAFU einspielen um zu sehen was noch fehlt.
yoyo

[ChristianB]

Ich habe zwar schon vieles korrigiert und eingebucht aber noch nicht alles. Gib mir mal noch ein, zwei Tage dann schicke ich dir die Datei.

[yoyo]

Die neuste deutsche Übersetzung ist jetzt in Yafu aktiv.
yoyo

[Dortmunder-Jung]

Ich weiß das Thema ist schon sehr sehr alt - sollte diesbezüglich aber noch einmal Bedarf bestehen könnt ihr euch ja einfach mal via PM melden - lese hier schon länger mit und hab jetzt mal den Entschluss gefasst mich zu registrieren