Gegenvorschlag? Wie soll ich das ändern damit beides klar wird?gemini8 hat geschrieben:Ja, beides ist mit 'pausieren' übersetzt.
Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
-
- Admin
- Beiträge: 1920
- Registriert: 23.02.2010 22:12
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
Schwierig, das über die Übersetzung regeln zu wollen.
Pausieren, anhalten, unterbrechen...
Snooze ist im Englischen recht eindeutig belegt, im Deutschen dagegen nicht, und es gibt leider keine Entsprechung.
Ich würde ins Pop-Up/ Drop-Down Menü 'Boinc 1h pausieren' schreiben.
Und unter Steuerung würde ich es so lassen, wie es ist.
Damit sollte es klar genug sein.
Pausieren, anhalten, unterbrechen...
Snooze ist im Englischen recht eindeutig belegt, im Deutschen dagegen nicht, und es gibt leider keine Entsprechung.
Ich würde ins Pop-Up/ Drop-Down Menü 'Boinc 1h pausieren' schreiben.
Und unter Steuerung würde ich es so lassen, wie es ist.
Damit sollte es klar genug sein.
-
- Admin
- Beiträge: 1920
- Registriert: 23.02.2010 22:12
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
Ich habs jetzt mal auf "1h pausieren" und "GPU 1h pausieren" geändert. Ich wollte nicht das der Text zu lang wird. Das BOINC gemeint ist dürfte klar sein weil der Nutzer gerade auf das BOINC Icon geklickt hat. Das wird aber natürlich erst in der nächsten Version enthalten sein.
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
Verstehe ich das richtig? Arbeitest Du an der (Weiter)Entwicklung des Boinc-Managers aktiv mit????ChristianB hat geschrieben:Ich habs jetzt mal auf "1h pausieren" und "GPU 1h pausieren" geändert. Ich wollte nicht das der Text zu lang wird. Das BOINC gemeint ist dürfte klar sein weil der Nutzer gerade auf das BOINC Icon geklickt hat. Das wird aber natürlich erst in der nächsten Version enthalten sein.
Gruß Harald
Meine Kommentare sind grundsätzlich nicht Chauvinistischer, Misogynischer Xenophobischer, Homophobischer, Religionfeindlicher Natur, sondern dienen lediglich der Konversation, gelegentlichen Scherzen und repräsentieren ansonsten die schlichte, rheinische Denkungsweise.
s
Meine Kommentare sind grundsätzlich nicht Chauvinistischer, Misogynischer Xenophobischer, Homophobischer, Religionfeindlicher Natur, sondern dienen lediglich der Konversation, gelegentlichen Scherzen und repräsentieren ansonsten die schlichte, rheinische Denkungsweise.
s
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
nicht nur am Manager
-
- Admin
- Beiträge: 1920
- Registriert: 23.02.2010 22:12
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
Der Manager ist eigentlich nicht meine Baustelle. Da mache ich nur ab und zu die Deutsche Übersetzung. Ich arbeite mehr am Server selbst und was da so alles gebraucht wird im Hintergrund. Eine Google Suche mit den richtigen Suchwörtern liefert auch meinen derzeitigen Arbeitgeber.
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
Mach´s doch nicht so spannend.......
Gruß Harald
Meine Kommentare sind grundsätzlich nicht Chauvinistischer, Misogynischer Xenophobischer, Homophobischer, Religionfeindlicher Natur, sondern dienen lediglich der Konversation, gelegentlichen Scherzen und repräsentieren ansonsten die schlichte, rheinische Denkungsweise.
s
Meine Kommentare sind grundsätzlich nicht Chauvinistischer, Misogynischer Xenophobischer, Homophobischer, Religionfeindlicher Natur, sondern dienen lediglich der Konversation, gelegentlichen Scherzen und repräsentieren ansonsten die schlichte, rheinische Denkungsweise.
s
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
Das Boinc kann durchaus drinbleiben, denn die anderen Menüpunkte sind teilweise noch länger.
- Michael H.W. Weber
- Vereinsvorstand
- Beiträge: 22419
- Registriert: 07.01.2002 01:00
- Wohnort: Marpurk
- Kontaktdaten:
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
Eigentlich krähen das die Hähne schon seit Monaten von den Kirchtürmen: Christian arbeitet für Einstein@home in Hannover.Kolossus hat geschrieben:Mach´s doch nicht so spannend.......
Michael.
Fördern, kooperieren und konstruieren statt fordern, konkurrieren und konsumieren.
http://signature.statseb.fr I: Kaputte Seite A
http://signature.statseb.fr II: Kaputte Seite B
http://signature.statseb.fr I: Kaputte Seite A
http://signature.statseb.fr II: Kaputte Seite B
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
Respekt, Respekt!
Aber Du wirst sicherlich wissen, das hier in Köln typischer Weise ganz andere Hähne auf (und manchmal in) den Kirchtürmen sitzen. Der Gockel auf dem Turm ungefähr 100m Luftlinie von mir entfernt trägt um diese Jahreszeit einen rot-weißen Schal und kräht laut "Alaaf".....
Nee, is bei mir nich angekommen, diese Info. Christian geht damit ja auch nicht hausieren. Spannend finde ich die Sache als solches aber schon. Aus Köln dann trotz nicht mitspielender Hähne einen lieben Gruß und Glückwünsch zu den "Einsteinern"
Aber Du wirst sicherlich wissen, das hier in Köln typischer Weise ganz andere Hähne auf (und manchmal in) den Kirchtürmen sitzen. Der Gockel auf dem Turm ungefähr 100m Luftlinie von mir entfernt trägt um diese Jahreszeit einen rot-weißen Schal und kräht laut "Alaaf".....
Nee, is bei mir nich angekommen, diese Info. Christian geht damit ja auch nicht hausieren. Spannend finde ich die Sache als solches aber schon. Aus Köln dann trotz nicht mitspielender Hähne einen lieben Gruß und Glückwünsch zu den "Einsteinern"
Gruß Harald
Meine Kommentare sind grundsätzlich nicht Chauvinistischer, Misogynischer Xenophobischer, Homophobischer, Religionfeindlicher Natur, sondern dienen lediglich der Konversation, gelegentlichen Scherzen und repräsentieren ansonsten die schlichte, rheinische Denkungsweise.
s
Meine Kommentare sind grundsätzlich nicht Chauvinistischer, Misogynischer Xenophobischer, Homophobischer, Religionfeindlicher Natur, sondern dienen lediglich der Konversation, gelegentlichen Scherzen und repräsentieren ansonsten die schlichte, rheinische Denkungsweise.
s
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
ich hätte da noch ein Vorschlag zwecks der Übersetzung:
über das Menü im Manager könnte man "anhalten" lassen und über das Icon "1h pausieren".
über das Menü im Manager könnte man "anhalten" lassen und über das Icon "1h pausieren".
Wer Fehler findet, darf sie behalten.
Re: Wieso bleibt Boinc nicht pausiert?
Wo sitzt Einstein denn?
Es ist zwar @home, aber ich sehe hier nichts davon, also muß es wohl eines anderen Jemands @home sein als meins. ^^
Es ist zwar @home, aber ich sehe hier nichts davon, also muß es wohl eines anderen Jemands @home sein als meins. ^^